1
00:00:13,310 --> 00:00:30,970
[音楽] ～♪
2
00:00:30,420 --> 00:00:36,920
Di antara pemenang Hadiah Nobel yang diumumkan
kemarin, kita kedatangan wanita Jepang pertama yang...
3
00:00:36,920 --> 00:00:38,270
Ini...
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,580
Kisah waktuku sebagai Gozyu Wolf.
5
00:00:43,500 --> 00:00:49,200
Selamat menjadi yang pertama
Wanita Jepang memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian.
6
00:00:49,750 --> 00:00:50,980
Terima kasih banyak.
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,950
Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda mengenai hal ini.
8
00:00:54,950 --> 00:00:58,640
Sejujurnya, itu belum terasa nyata bagiku.
9
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Tapi, penghargaan ini bukan hanya milikku...
10
00:01:03,970 --> 00:01:07,600
Kumade, ada apa?
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,070
Bukan apa-apa.
12
00:01:13,420 --> 00:01:17,760
Aku hanya mengingat masa lalu.
13
00:01:18,020 --> 00:01:20,300
Sebuah kisah yang semuanya terjadi...
14
00:01:21,200 --> 00:01:24,180
Sebelum kamu lahir.
15
00:01:26,320 --> 00:01:27,970
オラオラ！
16
00:01:30,880 --> 00:01:32,770
おらよっと
17
00:01:32,070 --> 00:01:35,700
Hei, hanya itu yang kamu punya?
18
00:01:38,900 --> 00:01:41,300
Ayo, bangun!
19
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
Hai!
20
00:01:42,980 --> 00:01:44,170
グハァー!
21
00:01:46,470 --> 00:01:48,770
Anda melakukan pertarungan yang bagus.
22
00:01:48,770 --> 00:01:50,400
Aku akan mengambil ini.
23
00:01:50,400 --> 00:01:52,670
Cincinku!
24
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
Tunggu...
25
00:01:54,630 --> 00:01:57,200
Kamu tidak bertanya, tapi aku akan memberitahumu namaku.
26
00:01:57,200 --> 00:01:59,650
Saya Kumade Mashiro.
27
00:01:59,650 --> 00:02:03,810
Dengan keinginan... menjadi yang terkuat di dunia.
28
00:02:03,810 --> 00:02:07,370
Ini adalah nama pria yang pada akhirnya akan melakukannya
menjadi orang nomor satu di dunia ini.
29
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
Jangan lupakan itu.
30
00:02:11,020 --> 00:02:35,210
[音楽] ～♪
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Ini sangat lucu.
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,810
Kumade Mashiro, ini peringatan terakhirmu.
33
00:02:51,350 --> 00:02:54,400
Cara Anda berperang sangat memprihatinkan.
34
00:02:54,400 --> 00:02:58,670
Anda memiliki ego. Tak lama kemudian,
kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.
35
00:02:58,670 --> 00:02:59,820
Hah?
36
00:02:59,820 --> 00:03:02,420
Jangan paksa aku memberitahumu lagi, Tega Sword.
37
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
Saya melakukan berbagai hal dengan cara saya sendiri.
38
00:03:04,300 --> 00:03:05,570
Anda hanya tinggal di luar dan menonton.
39
00:03:05,570 --> 00:03:08,080
Hai. Apakah kamu mendengarkanku?
40
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
Saya tidak terkalahkan.
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
Tapi...
42
00:03:13,270 --> 00:03:15,900
Setiap kemenangan terasa semakin hampa.
43
00:03:16,950 --> 00:03:19,030
Setiap saat!
44
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
saya selalu...
45
00:03:24,620 --> 00:03:27,010
Saya melihat Anda kosong.
46
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
Hah?
47
00:03:30,750 --> 00:03:32,400
Apakah kamu berbicara denganku?
48
00:03:32,400 --> 00:03:35,230
Anda kosong.
49
00:03:35,230 --> 00:03:39,400
Apa yang ada di depan tidak ada artinya dan melelahkan.
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,860
Gurun yang terpencil.
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,620
Namun...
52
00:03:50,850 --> 00:03:53,040
Jika kamu pergi ke sana...
53
00:03:53,040 --> 00:03:56,100
Pertemuan yang ditakdirkan menanti Anda.
54
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Yg ditakdirkan?
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,770
Siapa yang akan mempercayai hal seperti itu?
56
00:04:15,990 --> 00:04:19,720
（人の争う声）
57
00:04:19,300 --> 00:04:20,850
Tolong hentikan!
58
00:04:21,110 --> 00:04:24,120
Apakah kamu tidak malu
dilindungi oleh anak nakal?
59
00:04:24,120 --> 00:04:26,620
Anda menyingkir!
60
00:04:26,620 --> 00:04:27,570
Saya tidak akan bergerak.
61
00:04:27,570 --> 00:04:30,920
Anda baru saja memerasnya.
62
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Dengan kata lain, menurut hukum pidana
249, Anda melakukan kejahatan.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,130
Itu setidaknya 10 tahun hukuman penjara.
64
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Apakah kamu mengerti?
65
00:04:37,900 --> 00:04:41,170
Dasar bocah nakal!
66
00:04:44,620 --> 00:04:47,650
Agar ini menjadi takdirku, kamu tentu saja
adalah yang paling tidak ada siapa-siapa.
67
00:04:47,650 --> 00:04:49,180
Hah?
68
00:04:55,870 --> 00:04:58,300
Peramal palsu itu.
69
00:04:58,300 --> 00:05:01,170
Takdir? Dia hanya mengatakan omong kosong!
70
00:05:02,750 --> 00:05:06,530
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
71
00:05:06,530 --> 00:05:08,670
Terima kasih banyak.
72
00:05:09,020 --> 00:05:11,470
Namun keadaan kini menjadi lebih buruk.
73
00:05:11,770 --> 00:05:13,370
Apa yang kita punya di sini?!
74
00:05:13,370 --> 00:05:15,000
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang!
75
00:05:15,000 --> 00:05:15,900
Sekarang kita sedang berbicara.
76
00:05:15,900 --> 00:05:18,280
Orang-orang itu tidak cukup melakukan perlawanan.
77
00:05:18,280 --> 00:05:21,060
Anda memiliki peluang menang kurang dari 5%.
78
00:05:21,060 --> 00:05:22,300
Kita harus lari.
79
00:05:22,300 --> 00:05:25,800
Saya tidak tahu arti kata itu!
80
00:05:25,880 --> 00:05:27,930
Tahan di sana!
81
00:05:27,930 --> 00:05:29,520
Hah? Apa yang terjadi?!
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,220
Apakah ini sudah malam?
83
00:05:31,490 --> 00:05:33,490
ハハハハハ…!
84
00:05:33,220 --> 00:05:37,400
Inilah kesempatanmu untuk lari, hyena! Menggeram!
85
00:05:37,400 --> 00:05:43,450
Saya tidak percaya! Itu dia! Berlari!
86
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
…おい!
87
00:05:47,200 --> 00:05:49,490
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?!
88
00:05:50,370 --> 00:05:56,330
Siapa kamu?
89
00:05:56,570 --> 00:05:57,450
んん？
90
00:05:58,250 --> 00:06:04,400
Kamu pikir kamu ini siapa?! Dasar harimau busuk!
91
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
Sepertinya peruntunganku ada pada uangnya.
92
00:06:09,340 --> 00:06:10,720
Aduh!
93
00:06:12,300 --> 00:06:14,720
Peramal palsu!
94
00:06:16,470 --> 00:06:19,070
Apakah kalian semua bersekongkol?!
95
00:06:19,570 --> 00:06:21,550
Apakah ini pemula kita, Naoto?
96
00:06:21,550 --> 00:06:23,570
Ya. Itu sangat hidup.
97
00:06:23,570 --> 00:06:25,070
Benar kan, Nak?
98
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
Jangan "bocah" aku!
99
00:06:26,170 --> 00:06:28,880
Saya Kumade Mashiro!
100
00:06:28,880 --> 00:06:31,860
Bagus. Kalau begitu, anak kulit putih!
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,590
はははは！
102
00:06:38,250 --> 00:06:39,790
Saya Aoto Seiya.
103
00:06:39,790 --> 00:06:41,470
Dalam lindungan Tuhan...
104
00:06:41,470 --> 00:06:44,120
Saya menjaga anak-anak itu
telah mengalami masa-masa sulit di sini.
105
00:06:44,120 --> 00:06:45,300
Itu menyenangkan.
106
00:06:45,870 --> 00:06:47,070
Anak-anak?
107
00:06:47,070 --> 00:06:50,450
Kami sedang makan kari! Misaki, ayo bergabung bersama kami!
108
00:06:50,450 --> 00:06:54,300
Baiklah kalau begitu. Aku tidak bisa menolak kari, Midoriko.
109
00:06:54,300 --> 00:06:55,070
Halo semuanya!
110
00:06:55,070 --> 00:06:57,890
Naoto-niichan!
111
00:06:59,350 --> 00:07:03,150
Hei, Naoto-san. Apakah kamu?
akan memenangkan pertarunganmu berikutnya?
112
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Tentu saja!
113
00:07:04,150 --> 00:07:07,390
Saya juara terkuat dunia, bukan?
114
00:07:07,550 --> 00:07:09,660
よいしょ～！ハハハハハ…
115
00:07:09,420 --> 00:07:11,530
Apakah Anda mengatakan "yang terkuat di dunia?"
116
00:07:11,530 --> 00:07:13,020
Anda belum pernah mendengarnya?
117
00:07:13,020 --> 00:07:15,370
Itu adalah Kitora Naoto.
118
00:07:15,370 --> 00:07:18,290
Dia juara dunia MMA.
119
00:07:18,290 --> 00:07:20,620
Orang-orang memanggilnya "harimau emas".
120
00:07:22,770 --> 00:07:25,130
Orang ini...
121
00:07:25,250 --> 00:07:26,040
…スン
122
00:07:26,620 --> 00:07:30,340
Apa? Itu bau yang tidak sedap.
123
00:07:40,300 --> 00:07:41,550
Ada apa dengan orang-orang ini?!
124
00:07:41,550 --> 00:07:42,700
Anak laki-laki kulit putih.
125
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
Apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya?
126
00:07:44,100 --> 00:07:46,030
Mereka adalah Mors.
127
00:07:46,030 --> 00:07:49,600
Pelayan bencana alam yang tak terbatas, Clades.
128
00:07:49,600 --> 00:07:50,490
Bencana alam?
129
00:07:50,650 --> 00:07:54,820
Kejahatan yang membawa kegelapan
dunia, diceritakan sejak zaman kuno.
130
00:07:56,500 --> 00:07:57,970
Menarik.
131
00:07:57,970 --> 00:07:59,650
Kalian semua mundur!
132
00:07:59,650 --> 00:08:03,400
Perhatikan aku saat aku menjadi serius sekarang!
133
00:08:03,400 --> 00:08:04,990
Melibatkan!
134
00:08:06,320 --> 00:08:08,750
BERtepuk tangan!
135
00:08:18,200 --> 00:08:20,850
SERIGALA GOZYU!
136
00:08:21,670 --> 00:08:23,530
Ayo lakukan ini!
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
オラーッ!…ハッ!!
138
00:08:34,990 --> 00:08:37,090
Tentu saja.
139
00:08:37,420 --> 00:08:39,000
Dia adalah anggota kelima kami.
140
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Bagaimana seseorang bisa berkulit putih
kapan warnanya merah cerah?
141
00:08:42,500 --> 00:08:46,520
Bencana alam... sedang mengincar cincin kita.
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,470
Ayo masuk ke sana juga!
143
00:08:48,470 --> 00:08:49,920
Melibatkan!
144
00:08:50,570 --> 00:08:52,880
BERtepuk tangan!
145
00:09:01,500 --> 00:09:04,820
GOZYU LEON! UNICORN! BURUNG RAJAWALI! TIRANNO!
146
00:09:06,020 --> 00:09:07,100
Dengan serius?!
147
00:09:07,100 --> 00:09:09,520
Kalian semua juga punya cincin?!
148
00:09:09,520 --> 00:09:11,510
（四人）ハァーーーーーーーーッ！
149
00:09:14,700 --> 00:09:15,910
Hah?
150
00:09:15,910 --> 00:09:17,370
Jangan bingung, Nak!
151
00:09:17,370 --> 00:09:19,870
Kami tidak punya niat untuk itu
ambil cincinmu sekarang juga!
152
00:09:19,870 --> 00:09:23,670
Kita harus mengalahkan semua orang jahat ini terlebih dahulu!
153
00:09:23,340 --> 00:09:32,950
（戦闘音）
154
00:09:32,400 --> 00:09:35,130
Sepertinya Tega Sword tidak pernah memberitahumu.
155
00:09:37,820 --> 00:09:41,070
Kami adalah rival dan sebuah tim.
156
00:09:41,420 --> 00:09:43,210
Dan...
157
00:09:43,210 --> 00:09:45,620
Kami sudah menunggu.
158
00:09:46,050 --> 00:09:47,310
Untuk anggota terakhir kami.
159
00:09:48,070 --> 00:09:50,670
Lima binatang buas bertarung melawan bencana alam!
160
00:09:50,670 --> 00:09:52,300
Itulah kami.
161
00:09:52,300 --> 00:09:54,810
Sang Gozyuger!
162
00:09:59,620 --> 00:10:02,400
Gozyuger? Sebuah tim?
163
00:10:02,400 --> 00:10:03,650
Jangan bermain-main denganku!
164
00:10:03,650 --> 00:10:06,220
Saya tidak punya niat untuk bergabung dengan siapa pun.
165
00:10:06,220 --> 00:10:09,380
Terima kasih telah melindungi kami!
166
00:10:10,580 --> 00:10:16,860
Anda sangat keren, tuan!
167
00:10:16,860 --> 00:10:18,510
aku tidak benar-benar...
168
00:10:18,820 --> 00:10:20,850
Kalian tidak akan bertarung bersama...
169
00:10:20,850 --> 00:10:22,810
Untuk melindungi senyuman ini?
170
00:10:23,000 --> 00:10:24,570
Mashiro!
171
00:10:33,270 --> 00:10:34,820
Kari, ya?
172
00:10:35,320 --> 00:10:37,550
Menurutmu itu cukup untukku?
173
00:10:37,550 --> 00:10:39,910
Aku akan memikirkannya dengan perut kenyang.
174
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
ハハハハハ！
175
00:10:43,030 --> 00:10:45,070
はいはいはい、ホイ！
176
00:10:44,520 --> 00:10:47,620
Aku selalu menjadi serigala yang sendirian.
177
00:10:47,620 --> 00:10:50,440
Ini pertama kalinya aku punya teman.
178
00:10:51,270 --> 00:10:53,900
Aku tahu segalanya pasti sangat sulit bagimu.
179
00:10:53,900 --> 00:10:55,210
Ya.
180
00:10:55,210 --> 00:10:56,990
Aoto Seiya.
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,090
Orang-orang datang ke sini untuk meminta nasihatnya.
182
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
Percayalah pada diri sendiri!
183
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
Seiya tidak membiarkan satu komentar pun tidak terdengar.
184
00:11:05,600 --> 00:11:09,690
Dia sangat yakin bahwa dia bisa menyelamatkan dunia!
185
00:11:09,920 --> 00:11:13,540
Itu menjengkelkan bahkan ketika aku harus melakukannya
duduklah mendengarkan salah satu khotbahnya!
186
00:11:13,540 --> 00:11:16,750
Saya ingin dunia di mana
semua orang bisa hidup damai.
187
00:11:16,750 --> 00:11:21,150
Itu... adalah keinginanku.
188
00:11:23,770 --> 00:11:25,700
Itokiri Midoriko.
189
00:11:26,020 --> 00:11:30,870
Seorang siswa sekolah dasar yang jenius
dengan memori fotografis.
190
00:11:31,050 --> 00:11:35,350
Tapi... dia tidak punya
cukup menghormati orang yang lebih tua.
191
00:11:35,350 --> 00:11:36,120
Sekakmat!
192
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
Satu-satunya kesalahannya!
193
00:11:37,880 --> 00:11:39,420
Wow!
194
00:11:39,420 --> 00:11:43,170
Saya ingin membawa kebahagiaan bagi semua orang
melalui kecerdasan dan pengetahuan.
195
00:11:43,170 --> 00:11:45,020
Anda rindu berada di dekat orang-orang, bukan?
196
00:11:45,020 --> 00:11:46,870
Kurobane Misaki.
197
00:11:46,870 --> 00:11:49,770
Seorang peramal palsu bagi mata yang tidak terlatih.
198
00:11:49,770 --> 00:11:51,850
Di balik semua itu...
199
00:11:52,420 --> 00:11:55,070
Dia sebenarnya pembunuh bayaran profesional.
200
00:11:55,310 --> 00:11:56,650
Keinginan Misaki...
201
00:11:56,650 --> 00:12:01,700
Tampaknya sedang mencari tahu siapa yang membunuh
keluarganya dan membalas dendam.
202
00:12:02,050 --> 00:12:03,220
Dan!
203
00:12:03,220 --> 00:12:06,120
Orang yang paling membuatku kesal.
204
00:12:06,120 --> 00:12:08,740
Oh, kamu sudah bangun?!
205
00:12:12,350 --> 00:12:14,830
Saya kalah lagi!
206
00:12:14,830 --> 00:12:18,220
Tidak mungkin kamu harus melakukannya
telah mampu mengalahkanku!
207
00:12:19,600 --> 00:12:21,770
Tapi kamu menjadi lebih baik.
208
00:12:21,770 --> 00:12:24,260
Anda bertahan empat detik lebih lama dari terakhir kali.
209
00:12:24,260 --> 00:12:26,120
Jangan mengolok-olok saya dengan sarkasme Anda!
210
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Tidak, saya sebenarnya terkesan.
211
00:12:28,570 --> 00:12:31,610
Kamu menjadi kuat.
212
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
Tapi mengapa kamu ingin menjadi lebih kuat?
213
00:12:41,430 --> 00:12:43,570
Itulah pertanyaan sebenarnya.
214
00:12:47,380 --> 00:12:49,700
Lalu apa milikmu?
215
00:12:49,700 --> 00:12:51,410
Mengapa Anda ingin menjadi lebih kuat?
216
00:12:53,750 --> 00:12:57,880
Naoto... lindungi semuanya!
217
00:12:58,770 --> 00:13:00,840
Memang kenapa.
218
00:13:01,750 --> 00:13:03,300
Keinginanku...
219
00:13:03,300 --> 00:13:05,350
Aku akan memberitahumu jika kamu bisa mengalahkanku satu lawan satu.
220
00:13:05,350 --> 00:13:07,250
Bocah merah putih.
221
00:13:08,700 --> 00:13:11,640
Sudah kubilang, ini bukan "Nak!" Dan
itu juga bukan "merah dan putih"!
222
00:13:11,640 --> 00:13:13,220
Bagaimana dengan bocah serigala?
223
00:13:13,220 --> 00:13:15,120
Dan kamu menyebut dirimu Kumade?!
224
00:13:16,320 --> 00:13:18,020
Hai! Kembali ke sini!
225
00:13:18,800 --> 00:13:20,450
Mari kita letakkan satu di bawah.
226
00:13:20,450 --> 00:13:21,650
Maaf menahanmu!
227
00:13:23,850 --> 00:13:26,470
Hai! Aku bilang jangan mendorongku!
228
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Hei semuanya!
229
00:13:31,400 --> 00:13:33,620
Sinterklas terkuat punya beberapa hadiah untukmu!
230
00:13:33,620 --> 00:13:35,940
Baiklah, berkumpullah!
231
00:13:38,050 --> 00:13:39,850
Aku punya banyak. Ini dia.
232
00:13:39,850 --> 00:13:41,000
Selamat natal!
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,850
Terima kasih!
234
00:13:43,900 --> 00:13:46,750
Baiklah, Selamat Natal!
235
00:13:46,750 --> 00:13:49,930
Baiklah, ini dia. Selamat natal!
236
00:13:52,850 --> 00:13:54,400
Midoriko.
237
00:13:55,300 --> 00:13:57,680
Selamat natal!
238
00:14:00,420 --> 00:14:02,270
Apa ini?
239
00:14:02,270 --> 00:14:07,650
Dibutuhkan setelah Kumade... kuma.
240
00:14:08,220 --> 00:14:10,170
Itu adalah ide Mashiro.
241
00:14:10,170 --> 00:14:11,800
Kami berempat berhasil.
242
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Meskipun kamu baru saja
agak menghalangi.
243
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
Diam! Saya menyelesaikannya
menyentuh hidung, bukan?
244
00:14:16,720 --> 00:14:17,450
Apa pun.
245
00:14:17,450 --> 00:14:19,820
Jangan berkelahi sekarang!
246
00:14:20,450 --> 00:14:21,880
Bagaimana menurutmu, Midoriko?
247
00:14:22,700 --> 00:14:25,670
Jika Anda tidak menyukainya, tidak apa-apa.
248
00:14:27,950 --> 00:14:31,890
Saya sangat senang! Terima kasih!
249
00:14:31,890 --> 00:14:34,440
Aku akan sangat menghargainya.
250
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Beruang?
251
00:14:38,870 --> 00:14:40,660
Selamat natal!
252
00:14:40,660 --> 00:14:42,370
Saya punya kue!
253
00:14:42,370 --> 00:14:45,300
Hai! Itu pakaianku!
254
00:14:45,300 --> 00:14:47,520
Ah! Kita cocok, bukan?
255
00:14:47,520 --> 00:14:49,750
Itu seperti anak merah dan putih.
256
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
Kalian semua merencanakan ini, bukan?!
257
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
Hai! Di sini! Di sini!
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,000
Ke Naoto-niichan.
259
00:14:57,000 --> 00:14:59,790
Ketika sampai pada saya, yang kosong di dalam.
260
00:14:59,790 --> 00:15:03,130
Butuh beberapa saat sebelum terbiasa
sering berada di dekat orang-orang itu.
261
00:15:05,880 --> 00:15:07,700
Lalu sebelum aku menyadarinya...
262
00:15:09,000 --> 00:15:15,100
Sebelum saya menyadarinya, saya berpikir, "ini tidak terlalu buruk."
263
00:15:16,720 --> 00:15:20,560
Lalu suatu hari...
264
00:15:20,720 --> 00:15:22,400
Apa yang kamu lakukan?
265
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
Saya belum melakukan apa pun.
266
00:15:23,800 --> 00:15:25,250
Berlari.
267
00:15:25,410 --> 00:15:26,450
ダーーーッ！
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Lari!
269
00:15:27,520 --> 00:15:28,400
Hei, tunggu!
270
00:15:28,400 --> 00:15:31,030
Mashiro! Midoriko!
271
00:15:31,670 --> 00:15:33,120
Ada masalah!
272
00:15:33,120 --> 00:15:35,670
Misaki-san menemukan siapa yang dia cari.
273
00:15:35,670 --> 00:15:36,910
Di mana?
274
00:15:37,150 --> 00:15:38,460
Ayo pergi.
275
00:15:46,570 --> 00:15:48,090
Misaki!
276
00:15:48,750 --> 00:15:50,350
Apa yang terjadi disini?!
277
00:15:50,350 --> 00:15:51,840
Mundur!
278
00:15:53,570 --> 00:15:58,270
Aku akhirnya menemukannya untuk membalas dendamku...
279
00:15:59,720 --> 00:16:02,470
Dia membunuh keluargaku!
280
00:16:03,120 --> 00:16:04,940
Saya akan menjaganya sendiri!
281
00:16:04,940 --> 00:16:05,910
Sayang sekali.
282
00:16:05,910 --> 00:16:07,950
Pria ini sudah mati.
283
00:16:15,150 --> 00:16:16,850
Mengapa...!
284
00:16:22,300 --> 00:16:24,750
Keinginanku...
285
00:16:26,920 --> 00:16:29,270
Beraninya kamu!
286
00:16:32,500 --> 00:16:33,250
Misaki!
287
00:16:33,250 --> 00:16:34,640
Misaki-san!
288
00:16:37,720 --> 00:16:39,070
Saya mendengar tentang hal itu.
289
00:16:39,070 --> 00:16:41,810
Seorang pria berkerudung berkeliling membersihkan pelaku kejahatan.
290
00:16:41,810 --> 00:16:43,650
Memegang rasa keadilan yang sembrono.
291
00:16:43,650 --> 00:16:45,690
Seorang maniak pembunuh!
292
00:16:48,170 --> 00:16:50,100
Jadi begitu.
293
00:16:50,550 --> 00:16:52,620
Namun tampaknya ada yang lebih dari itu.
294
00:16:52,620 --> 00:16:53,650
Hah?
295
00:16:53,650 --> 00:16:55,700
Hei kamu!
296
00:16:56,270 --> 00:16:58,620
Tunjukkan dirimu!
297
00:16:58,870 --> 00:17:00,420
Aku bisa mencium baumu!
298
00:17:00,420 --> 00:17:03,200
Bau keruh
kegelapan datang darimu!
299
00:17:03,200 --> 00:17:07,880
Anda... dirasuki oleh bencana alam, bukan?
300
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
…フハハハハハ！
301
00:17:11,450 --> 00:17:13,090
Berhentilah bercanda!
302
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
Bocah merah putih.
303
00:17:15,010 --> 00:17:16,160
!!!
304
00:17:21,070 --> 00:17:23,200
Naoto.
305
00:17:23,820 --> 00:17:25,560
Mengapa?!
306
00:17:25,820 --> 00:17:28,480
Saya harus menjadi lebih kuat.
307
00:17:29,200 --> 00:17:31,230
Jadilah kuat.
308
00:17:31,420 --> 00:17:40,170
Jadilah kuat. Lindungi... semuanya...
309
00:17:42,370 --> 00:17:44,570
Seperti yang dikatakan orang tuaku.
310
00:17:44,570 --> 00:17:46,520
"Jadilah kuat."
311
00:17:47,050 --> 00:17:51,500
"Jadilah kuat dan musnahkan kejahatan!"
312
00:17:51,870 --> 00:17:54,240
Apakah itu Penguat Orca?!
313
00:17:54,240 --> 00:17:55,620
Kenapa Naoto?
314
00:17:55,620 --> 00:17:56,720
Ini tidak bagus.
315
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
Jatuhkan, Naoto!
316
00:17:58,720 --> 00:17:59,750
Apa itu?!
317
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
Orca Booster bisa
perkuat kekuatan cincin!
318
00:18:02,250 --> 00:18:03,600
Jika Naoto menggunakannya seperti sekarang...!
319
00:18:03,600 --> 00:18:07,470
ORCA BOOSTER 5050!
320
00:18:07,470 --> 00:18:08,620
Hentikan!
321
00:18:08,620 --> 00:18:09,420
Melibatkan!
322
00:18:09,420 --> 00:18:11,730
PENINGKAT ORCA!
323
00:18:20,750 --> 00:18:22,030
Naoto!
324
00:18:23,270 --> 00:18:25,600
Mereka yang menghalangi jalanku itu jahat!
325
00:18:25,600 --> 00:18:28,870
Dan aku akan menghancurkan semuanya!
326
00:18:28,870 --> 00:18:29,830
うおおおおお!!!!!!!!
327
00:18:29,320 --> 00:18:30,620
Terlibat!
328
00:18:30,620 --> 00:18:44,450
（戦闘音）
329
00:18:44,260 --> 00:18:44,820
Seiya!
330
00:18:44,820 --> 00:18:46,000
Mashiro!
331
00:18:46,000 --> 00:18:57,270
（戦闘音）
332
00:19:00,820 --> 00:19:03,370
Hentikan, Naoto.
333
00:19:03,750 --> 00:19:05,740
Naoto, ini tidak seperti kamu!
334
00:19:06,420 --> 00:19:08,960
Jangan lakukan itu, Midoriko!
335
00:19:09,550 --> 00:19:12,600
Kamu kuat dan baik hati.
336
00:19:12,970 --> 00:19:15,300
Anda membuat semua orang tersenyum.
337
00:19:16,150 --> 00:19:18,630
Naoto, kamu adalah juara bagi semua orang.
338
00:19:18,920 --> 00:19:21,180
Pahlawan keadilan.
339
00:19:28,120 --> 00:19:30,620
Midoriko...
340
00:19:31,450 --> 00:19:34,560
Itu kamukah Naoto?
341
00:19:35,250 --> 00:19:36,870
Diam.
342
00:19:37,320 --> 00:19:41,660
Diam!!
343
00:19:43,320 --> 00:19:45,370
Midoriko!
344
00:19:46,830 --> 00:19:49,500
ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙!!!
345
00:19:49,510 --> 00:19:50,300
ああっ！
346
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙!!!
347
00:19:54,700 --> 00:19:57,090
Misaki! Midoriko!
348
00:20:01,150 --> 00:20:06,810
Aku... tidak bisa menyelamatkan siapa pun...
349
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
Bukan keluargaku...
350
00:20:10,520 --> 00:20:12,550
Dan bukan Midoriko...
351
00:20:21,870 --> 00:20:24,100
Mashiro...
352
00:20:25,150 --> 00:20:27,910
Mohon berhati-hati...
353
00:20:30,070 --> 00:20:32,000
Dari Naoto...
354
00:20:41,020 --> 00:20:44,580
Hei. Misaki...
355
00:20:44,580 --> 00:20:47,930
Hei! Ayolah!
356
00:20:48,310 --> 00:20:50,310
Grrrr! ! !
357
00:20:53,750 --> 00:20:54,650
...haha
358
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
Seiya...
359
00:20:58,020 --> 00:20:59,730
Seiya!
360
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Guaaaaaaaaaaaaaaaaa! ! !
361
00:21:02,400 --> 00:21:03,970
Seiya!
362
00:21:04,320 --> 00:21:05,750
Jangan mati.
363
00:21:06,120 --> 00:21:07,850
Jika kamu mati demi aku...
364
00:21:07,850 --> 00:21:10,880
Siapa yang akan berada di sana untuk mendengarkan
kapan seseorang mempunyai masalah?
365
00:21:11,350 --> 00:21:12,720
Benar?
366
00:21:12,920 --> 00:21:16,830
Siapa yang akan... memenuhi keinginanmu?!
367
00:21:17,200 --> 00:21:19,250
Mashiro...
368
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
Kamu pergi menyelamatkan...
369
00:21:24,150 --> 00:21:26,340
Naoto...
370
00:21:26,340 --> 00:21:30,390
Dunia ini... segalanya.
371
00:21:39,600 --> 00:21:47,040
Anda... keselamatan... menjadi Tuhan...
372
00:21:47,040 --> 00:22:15,170
[Musik] ~♪
373
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Aaaaaaaaaa! ! !
374
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
Mengapa?!
375
00:22:30,950 --> 00:22:33,080
Kenapa kamu melakukannya?!
376
00:22:36,700 --> 00:22:39,120
Naoto!
377
00:22:38,900 --> 00:22:56,000
(suara pertempuran)
378
00:22:56,000 --> 00:22:57,480
Aku mengagumimu!
379
00:22:57,800 --> 00:22:59,690
Kamu kuat!
380
00:23:00,000 --> 00:23:15,180
(suara pertempuran)
381
00:23:15,490 --> 00:23:17,040
Lepaskan aku!
382
00:23:16,750 --> 00:23:41,940
(suara pertempuran)
383
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Aaaaaaaaaaaaaa! ! !
384
00:23:46,940 --> 00:23:49,190
Untuk mengalahkanmu dengan adil dan jujur...
385
00:23:49,190 --> 00:23:51,110
Itu adalah keinginanku!
386
00:23:51,450 --> 00:23:53,410
Tetapi...
387
00:23:54,300 --> 00:23:56,410
Tetapi...!
388
00:23:57,000 --> 00:24:01,500
Kamu hanyalah seorang pria yang menyedihkan!
389
00:24:02,790 --> 00:24:04,320
Diam!
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,670
Saya bisa mendengar suara!
391
00:24:05,670 --> 00:24:08,150
Sebuah suara yang memberitahuku untuk menjadi lebih kuat!
392
00:24:10,720 --> 00:24:12,550
Sekarang, tidak peduli seberapa kuatnya aku...
393
00:24:12,550 --> 00:24:15,080
Saya bisa menjadi lebih kuat!
394
00:24:15,180 --> 00:24:16,550
Saya mendengarnya.
395
00:24:16,700 --> 00:24:19,980
Seperti hantu!
396
00:24:22,260 --> 00:24:24,260
Wow!
397
00:24:33,460 --> 00:24:35,460
Ugvvvv…
398
00:24:40,270 --> 00:24:42,080
Kamu sudah lupa...
399
00:24:42,400 --> 00:24:44,490
Apa keinginanmu...
400
00:24:44,600 --> 00:24:45,350
kamu? !
401
00:24:46,620 --> 00:24:48,500
Dan begitu...
402
00:24:48,500 --> 00:24:51,590
Tidakkah kamu akan merasa senang jika menemukannya lagi?!
403
00:24:54,650 --> 00:24:57,300
Bersama-sama, kamu dan aku!
404
00:24:58,300 --> 00:25:00,270
Saya tidak akan menyerah!
405
00:25:00,270 --> 00:25:02,600
Bukan perasaan ini yang tersisa padaku!
406
00:25:04,750 --> 00:25:06,820
Saya akan melaksanakan keinginan mereka!
407
00:25:06,820 --> 00:25:08,370
Kamu terlambat!
408
00:25:08,370 --> 00:25:10,330
Anda memiliki kesempatan terakhir!
409
00:25:10,330 --> 00:25:13,190
Keadilan ada pada pihak yang kuat!
410
00:25:13,070 --> 00:25:21,890
（戦闘音）
411
00:25:21,570 --> 00:25:23,330
Anda benar.
412
00:25:24,250 --> 00:25:26,120
Naoto!
413
00:25:26,000 --> 00:25:33,340
（直斗の絶叫）
414
00:25:44,200 --> 00:25:46,520
Beruntungnya kamu.
415
00:25:47,920 --> 00:25:49,650
Kamu berkulit putih bersih.
416
00:25:52,850 --> 00:25:55,350
aku seekor harimau...
417
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
Yang hitam...
418
00:26:03,520 --> 00:26:07,120
Itu selalu menjadi noda di tubuhku.
419
00:26:08,800 --> 00:26:10,650
Ya.
420
00:26:13,550 --> 00:26:17,430
Aku mengalahkanmu... satu lawan satu!
421
00:26:19,170 --> 00:26:21,340
Sekarang beritahu aku...
422
00:26:22,220 --> 00:26:24,060
Apa keinginanmu?
423
00:26:27,550 --> 00:26:29,760
Oke...
424
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Itu cukup sederhana...
425
00:26:36,220 --> 00:26:38,370
saya ingin...
426
00:26:39,570 --> 00:26:41,850
Lindungi semua orang...
427
00:26:49,850 --> 00:26:52,200
Anda menang...
428
00:26:56,200 --> 00:26:58,220
Bolehkah aku mempercayakanmu...
429
00:27:00,300 --> 00:27:02,370
Dengan keinginanku juga?
430
00:27:08,750 --> 00:27:10,650
Tentu saja Anda bisa...
431
00:27:14,900 --> 00:27:20,160
Kita satu tim, kan... Naoto?!
432
00:27:29,400 --> 00:27:31,020
Maafkan aku.
433
00:27:52,040 --> 00:28:04,950
（真白、慟哭）
434
00:28:05,450 --> 00:28:17,380
[音楽] ～♪
435
00:28:17,370 --> 00:28:22,010
Kita berdua berakhir sendirian, bukan?
436
00:28:31,570 --> 00:28:37,190
Apakah kamu mendengarku, Pedang Tega?!
437
00:28:40,570 --> 00:28:44,320
Saya akan mengalahkan bencana alam itu!
438
00:28:46,550 --> 00:28:49,650
Kumpulkan semua cincin tanpa ragu-ragu.
439
00:28:51,400 --> 00:28:55,050
Selamatkan lubang tikus dunia ini.
440
00:28:55,560 --> 00:29:07,430
[音楽 ～♪]
441
00:29:07,520 --> 00:29:09,620
Reformasi dunia!
442
00:29:11,250 --> 00:29:13,720
Itu adalah...
443
00:29:15,270 --> 00:29:17,850
Keinginan baruku!
444
00:29:20,570 --> 00:29:22,570
（咳き込む声）
445
00:29:28,800 --> 00:29:32,020
Dengan menciptakan struktur yang menghormati individualitas...
446
00:29:32,020 --> 00:29:36,870
Kami bertujuan untuk menciptakan lingkungan di mana
anak bisa merasa aman dan memperluas wawasannya.
447
00:29:37,330 --> 00:29:40,550
Sebagai penerima, Anda sekarang berada dalam posisi
untuk membagikan karya Anda kepada dunia.
448
00:29:40,130 --> 00:29:45,010
Pemenang Hadiah Nobel Itokiri Midoriko
449
00:29:40,550 --> 00:29:42,300
Tolong beritahu kami tentang rencana Anda ke depan.
450
00:29:42,300 --> 00:29:44,560
Midoriko tetap hidup.
451
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
Tidak ada kenangan kita bersama.
452
00:29:51,220 --> 00:29:55,730
Namun keinginan besarnya menjadi kenyataan.
453
00:29:55,730 --> 00:29:57,770
Dengan kekuatannya sendiri.
454
00:29:58,850 --> 00:30:04,070
Hmm. Aku merasa seperti aku mengenalnya dari suatu tempat.
455
00:30:04,070 --> 00:30:07,600
Ya. Saya juga merasakan hal yang sama.
456
00:30:07,600 --> 00:30:10,830
Ah, aku sudah mengetahuinya, bukan?
457
00:30:09,810 --> 00:30:10,670
（女性の悲鳴）
458
00:30:18,970 --> 00:30:20,620
Tunggu kami!
459
00:30:25,900 --> 00:30:28,720
Saya punya tim baru.
460
00:30:29,400 --> 00:30:31,890
Harapan yang dipercayakan kepadaku dari kalian semua...
461
00:30:32,200 --> 00:30:34,420
Kita akan melaksanakannya bersama-sama...
462
00:30:34,850 --> 00:30:37,050
Sebagai tim terbaik!
463
00:30:37,350 --> 00:30:40,720
Izinkan saya mengajari Anda tentang
keajaiban Tega Sword-sama.
464
00:30:40,720 --> 00:30:43,050
Pesta dengan enam orang lebih baik daripada sendirian!
465
00:30:43,050 --> 00:30:44,720
Benar, Kuma-tan?
466
00:30:45,000 --> 00:30:46,700
Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini dengan cepat?
467
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
Saya ada makan malam VIP malam ini!
468
00:30:48,600 --> 00:30:53,080
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku
di belakang dan menjadikan ini pertunjukan satu orang.
469
00:30:56,420 --> 00:30:58,670
Ada apa denganmu? kamu
membuatku tidak nyaman.
470
00:30:58,670 --> 00:31:02,700
Oh, tidak apa-apa.
471
00:31:03,920 --> 00:31:06,300
Aku mengandalkanmu lagi hari ini...
472
00:31:07,550 --> 00:31:09,200
Generasi kedua!
473
00:31:09,200 --> 00:31:11,910
Sudah kubilang jangan panggil aku "generasi kedua!"
474
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
Ayo lakukan ini!
475
00:31:15,000 --> 00:31:16,050
Melibatkan!
476
00:31:24,800 --> 00:31:28,370
SERIGALA GOZYU! LEON!
TIRANNO! BURUNG RAJAWALI! UNICORN!
477
00:31:28,370 --> 00:31:31,240
KUTUB GOZYU!
478
00:31:33,250 --> 00:31:34,340
…ハッ！
479
00:31:37,500 --> 00:31:38,660
!
480
00:31:44,720 --> 00:31:47,800
Ayo bawa!
481
00:31:49,020 --> 00:31:50,370
Itu benar, generasi kedua.
482
00:31:50,370 --> 00:31:52,920
Keinginan kita terhubung.
483
00:31:52,920 --> 00:31:57,010
Sama seperti orang-orang itu pergi
itu milikku, suatu hari nanti aku juga...
484
00:31:57,370 --> 00:31:59,820
Tapi itu bukan untuk saat ini!
485
00:31:59,820 --> 00:32:03,670
Aku adalah Ketuhanan yang mereformasi dunia, Gozyu Polar!
486
00:32:03,670 --> 00:32:06,940
Nama yang hampir Tuhan. Ingat itu!
487
00:32:07,300 --> 00:34:03,940
[歌] ～♪
488
00:31:47,710 --> 00:31:52,810
Buka matamu! Dibalut hasrat adalah mesias pertempuran yang mengesankan
489
00:31:47,710 --> 00:31:52,810
Buka matamu! Matou Desire hanpanai Pertempuran Mesias
490
00:31:52,810 --> 00:31:58,260
Jadilah lebih dari Tuhan, lihat beban, keren maks! Sekarang waktunya bertempur!
491
00:31:52,810 --> 00:31:58,260
Kami mo koeru Lihat Beban, Keren Max! Saa ima koso tatakae!
492
00:31:58,260 --> 00:32:01,310
Setiap orang adalah penjahat, kuat dengan caranya masing-masing!
493
00:31:58,260 --> 00:32:01,310
Sakit sekali! Koi-me no OUTLAW
494
00:32:01,310 --> 00:32:04,160
Dan hidup sebagai anjing liar adalah sebuah kenyataan
495
00:32:01,310 --> 00:32:04,160
Hagure ikiru sono NYATA mo
496
00:32:04,160 --> 00:32:09,710
Tertawalah, siap untuk “melakukannya!” Pukulan itu
497
00:32:04,160 --> 00:32:09,710
Warai-tobase Siap untuk "Ayo!" kobushi tsuki-agero!
498
00:32:09,710 --> 00:32:15,430
Daripada menyesali masa lalu, terimalah masa lalu dalam perjalanan ke depan
499
00:32:09,710 --> 00:32:15,430
Kizu wa koukai suru yori michi-zure dakishimeru ze
500
00:32:15,430 --> 00:32:21,080
Ayo berkumpul, tidak apa-apa, dengan menggunakan keahlian unikmu sebagai satu kesatuan
501
00:32:15,430 --> 00:32:21,080
Kizuna tsunage Tidak apa-apa chigau tsuyosa awaseta nara
502
00:32:21,080 --> 00:32:27,030
Anda cukup tak terkalahkan dan hari esok tidak dapat diambil
503
00:32:21,080 --> 00:32:27,030
Kanari muteki ni nareru yo ashita wo ubawasenai
504
00:32:27,030 --> 00:32:31,510
Bahkan jika Anda rival, tidak apa-apa, Anda adalah sebuah tim
505
00:32:27,030 --> 00:32:31,510
Demo RIVAL Tidak apa-apa nakama sa
506
00:32:31,510 --> 00:32:34,680
ANDA MENJADI SATU PEMENANG! ANDA MENJADI SATU PEMENANG!
507
00:32:34,680 --> 00:32:38,660
Mimpi menjadi kekuatan, energi tersembunyi
508
00:32:34,680 --> 00:32:38,660
Yume wa chikara ni naru himeta Energi
509
00:32:38,660 --> 00:32:43,180
Teruslah bertujuan untuk menjadi yang nomor satu dalam segala hal!
510
00:32:38,660 --> 00:32:43,180
Mezashite-ikou nani mo kamo NOMOR SATU!
511
00:32:43,180 --> 00:32:46,110
Gozyuger, bertarung! Gozyuger, bertarung!
512
00:32:46,110 --> 00:32:50,160
Itu layak untuk dilindungi, mempertaruhkan semuanya
513
00:32:46,110 --> 00:32:50,160
Mamoru kachi ga aru sa subete kakete
514
00:32:50,160 --> 00:32:59,110
Pergi ke mana pun hati menginginkannya dan lebih banyak lagi, kita harus merasa hidup!
515
00:32:50,160 --> 00:32:59,110
Yobu kokoro no saki he dokomade LEBIH BANYAK Kita harus merasa hidup!
516
00:33:20,280 --> 00:33:23,280
ANDA MENJADI SATU PEMENANG! ANDA MENJADI SATU PEMENANG!
517
00:33:23,280 --> 00:33:27,180
Mimpi menjadi kekuatan, energi tersembunyi
518
00:33:23,280 --> 00:33:27,180
Yume wa chikara ni naru himeta Energi
519
00:33:27,180 --> 00:33:31,680
Teruslah bertujuan untuk menjadi yang nomor satu dalam segala hal!
520
00:33:27,180 --> 00:33:31,680
Mezashite-ikou nani mo kamo NOMOR SATU!
521
00:33:31,680 --> 00:33:34,680
Gozyuger, bertarung! Gozyuger, bertarung!
522
00:33:34,680 --> 00:33:38,660
Itu layak untuk dilindungi, mempertaruhkan semuanya
523
00:33:34,680 --> 00:33:38,660
Mamoru kachi ga aru sa subete kakete
524
00:33:38,660 --> 00:33:46,630
Pergi ke mana pun hati menginginkannya dan lebih banyak lagi, kita harus merasa hidup!
525
00:33:38,660 --> 00:33:46,630
Yobu kokoro no saki he dokomade LEBIH BANYAK Kita harus merasa hidup!
526
00:33:46,630 --> 00:33:51,830
Battle royale yang belum pernah dilihat sebelumnya, lakukan dengan benar! Sebuah cobaan yang penuh harapan
527
00:33:46,630 --> 00:33:51,830
Katsutenai BATTLE ROYAL Lakukan dengan benar! UJI COBA Kibou
528
00:33:51,830 --> 00:33:59,330
Penuhi setiap keinginan, sekarang hancurkan, Gozyuger!
529
00:33:51,830 --> 00:33:59,330
Negai zenbu kanaero saa Hancurkan! GOZYUGER
530
00:34:09,450 --> 00:34:14,220
Terjemahan oleh Chou Eiyuu Subs.